大白学字〔〕08号签发人：李超
关于重新印发《新编白汉大词典》
编纂方案的通知
本会各部、各小组、各分会：
《新编白汉大词典》编纂方案下发后，随着《新编白汉大
词典》编纂工作的启动和推进，根据白语方言区分布的实际，增
加了北部方言区词汇收集和相关工作工作人员，并调整了部分内
容。现将修订后的《新编白汉大词典》编纂方案重新印发给你们。
附件：《新编白汉大词典》编纂方案
大理州白族学会
年5月6日
附件：
《新编白汉大词典》编纂方案
当前，白族文化建设进入了一个新时期。纵观新时代的白族文化建设事业，除了民族历史源流的梳理和建构以外，白族语言文化保存和整理的重要性更加凸显。其中，编纂《新编白汉大词典》是具有基础性、抓手性、紧迫性的民族文化工程。
一、必要性和紧迫性
语言是一个民族最重要的特征之一。白族语言具有重要的认同功能，是白族作为一个民族共同体的纽带和凝聚力的标志。传统上，“说白（语）”是白族民族认同的重要渠道。
语言又是各民族人民用于相互交际、认知世界、传承民族文化的最重要的符号系统。语言本身不仅传承文化，自身也是文化认识成果的积淀。因此，白语本质上白族最重要的文化资源。其中，白语词汇系统是白族语言大厦的基石，又是白族文化的基本载体和知识库。
当前，随着“语言资源观”的确立，语言资源保护受到社会各界高度重视，*的十七届六中全会提出“科学保护各民族语言文字”的指导方针，并于年启动由教育部、国家语委具体实施的国家重大文化建设项目“中国语言资源保护工程”。迄今为止，已有12个白语语言点列入“中国语言资源保护工程”项目调研。但作为国家工程，每个语言点都只支持个词的调研量，属于最低限度的基础性保护，尚不能全面、系统地进行白语词汇的搜集整理。当前，白语词汇处于极快的消亡过程中，不少具有重要文化价值的词汇正在流失，青少年一代的词汇量锐减，白语的词汇系统亟需抢救式保护，形势十分紧迫。
对于语言文化资源的抢救、保护和弘扬，最有效的工作就是编撰词典，这不仅可以使白族语言的基本素材得到全面、系统的收集汇编，使白族语言本身得到有效的保护；同时，也能使得词汇蕴含的文化意义和知识信息经过整理，永久传承下去。因此，词典不仅是白族的语言文字工具书，也是反映民族社会、历史、语言、文化发展的“百科全书”。
著名白族老一辈语言学家、中国社会科学院民族研究所赵衍荪、徐琳两位研究员编撰的《白汉词典》（民族出版社年版）收词1万余条，在国内外学术界有重要影响。但限于时代条件，该词典仅记录了白语剑川方言，并使用年版的拼音白文，只出版了册，不能满足新时期白族语言文化建设需要。编纂一部涵盖白语三大方言，充分保存和展现白族自然、历史、社会、经济和文化发展的百科全书式大词典，为白族地区各项文化工作提供基础性支撑，已经成为新时期白族文化建设工作的重大使命。
鉴于以上考虑，启动并开展《新编白汉大词典》）的编纂工作，是大理州白族文化建设的重大举措，也必将在白族文化史上写下浓墨重彩的一笔。
二、可行性
经过60年的积累，编纂白语大词典已经具有了充分的条件。主要表现在：
1、文字基础。
拼音白文经过60年的发展和两次修订，已经趋于完善。不仅可以完备地准确记录大理、剑川两大方言，经适当调整，还可以记录昆明、丘北、元江乃至怒江等地的白语。这为基于拼音文字的词典编撰奠定了根本条件。
2、词典编纂基础。
前期有徐琳、赵衍荪两位先生编著《白汉词典》的基础，收词余条。尽管收词只限于剑川方言，但奠定了《白汉大词典》的坚实基础。在词汇收集、编纂体例等方面，都可提供重要参照。年《白汉词典》的白文原来使用年方案，现在已经有转为年方案的电子版本。
除专业词典外，剑川县编写过《白汉英词汇》；云南省民语委编写过涵盖白语两大方言的词汇集；相关单位收集和整理过专业性词汇，如白族民间医药白语词条等。此外还有一些基于语言学调查研究的词汇资料，可以提供一定的参考，包括中国社会科学院民族学与人类学研究所词汇调查手册（词，经王锋整理，删除较多*治类词汇并补充白族特色文化词汇，增加到词），中央民族大学民族语言词汇调查手册（词），语保工程词汇调查表（词），暨南大学范俊*教授的词汇调查册（近词）。这些词表编纂角度各有偏重，都可为本词典的词条收集和整理提供一定的参照和补充。
3、人才和团队基础
白语文事业经过新时期的发展，人才基础已经得到极大拓展。目前，具有高级职称的白语文专业研究人员已经达到10余人，其中多人有博士学位。其次，随着中央民族大学、云南民族大学中国少数民族语言文学专业（云南民族大学设有独立的白族语言文学专业方向）的招生，在北京、昆明已经形成了具有较强凝聚力和工作能力的学生工作团队，国际音标和拼音白文都熟练掌握。其三，业余工作队伍有较大发展，初步估计，掌握了拼音白文，具有词汇收集能力的各方言白语文人才已经超过百人，并覆盖了大理、剑川两个主要方言区以及丘北等州外主要白语点。这为白语词汇的大规模搜集整理准备了人才基础。
4、组织工作保障。
大理州白族学会、州白族文化研究院高度重视白语文工作，将其作为白族文化建设的基础工作和重要抓手，一直坚持开展白族语言文字培训工作，业已取得积极成果。对于编纂白语大词典的重要意义，大理州白族学会、大理州白族文化研究院等相关单位和组织都形成了高度共识，并予以积极推动，提供了坚实的领导和组织保障。
此外，中国社科院民族研究所、云南省民族语文指导工作委员会办公室、云南民族出版社等单位，也积极支持白语大词典的编纂，可从学术、工作和出版等方面提供支持帮助。
白族语言文字学习
